Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

painted with black paint

Толкование Перевод

1 paint

1. I
abs

1) how does he make a living? Oh, he paints чем он зарабатывает себе на жизнь? paint Он художник

2) my own daughter paints and powders моя собственная дочь красится и пудрится
2. II
1) paint in some manner paint well (nicely, skilfully, realistically, professionally, etc.) хорошо и т.д. писать (красками)

2) paint in some manner she would look better if she didn't paint so much она была бы интересней, если бы не так красилась
3. III
paint smth.

1) paint a landscape (a design, flowers, a sunset, the scenery, smb.'s portrait, etc.) писать пейзаж и т.д.; paint a portrait of a soldier (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc.) написать портрет солдата и т.д.; he painted a good portrait of his mother он написал прекрасный портрет своей матери

2) paint a house (a wall, windows, a door, a fence, a gate, the outside of a house, etc.) красить дом и т.д.; the sun paints the clouds солнце окрашивает края облаков; paint one's face (one's lips, etc.) красить лицо и т.д.

3) paint an incident (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc.) красочно описывать событие и т.д., давать яркое описание события и т.д.; paint smb.'s character живо описать /ярко охарактеризовать/ кого-л.; what words can paint the scene? никакими словами не опишешь эту сцену; paint a rosy (a black) picture of smth. нарисовать радужную (мрачную) картину чего-л.; he painted a fine picture of his travels он очень красочно рассказал о своем путешествии
4. IV
paint smth. in some manner

1) paint smth. throughout (gaudily, thoroughly, etc.) выкрасить что-л. со всех сторон и т.д.;. paint smth. thickly покрыть что-л. густым слоем краски

2) paint the picture realistically написать картину в реалистической манере

3) she paints herself thick она сильно мажется /красится/

4) paint their life vividly (graphically, etc.) живо и т.д. описать их жизнь
5. VI
paint smth., smb. [in] some colour paint smth. white (green, pink, black, etc.) покрасить /выкрасить/ что-л. в белый и т.д. цвет; sunset painted the clouds pink последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет; will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели; paint smb., smth. black чернить кого-л., что-л.
6. XI
1) be painted in some manner the box was freshly painted within and without ящик был заново выкрашен внутри и снаружи: be painted with smth. the part affected should be painted with iodine пораженное место надо смазать йодом; be painted some colour the house was painted green дом был выкрашен в зеленый цвет

2) be painted he is not so black as he is painted он не такой плохой человек, каким его представляют /изображают/
7. XII
abs

have smth. painted I am going to have my picture painted я хочу, чтобы с меня написали портрет
8. XVI
1) paint in smth. paint in water-colours (in Indian ink, in gouache, etc.) писать акварелью и т.д.; he paints best in oil он лучше всего пишет маслом; paint in imitation of smth., smb. подражать чему-л., кому-л. в своих картинах; paint in imitation of the early Florentine school писать в стиле ранней флорентийской школы, писать в раннем флорентийском стиле; she began to paint in her spare time в свободное время она начала заниматься живописью; paint on smth. paint on silk (on china, on a wall, etc.) расписывать шелк и т.д.; paint from smth. paint from nature /from life/ (from an original, etc.) писать с натуры и т.д. || paint to order писать /делать/ картины по заказу

2) paint before smth. she is upstairs primping and painting before her mirror она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом
9. XXI1
1) paint smth. in smth. paint a portrait in oil (in water-colours, etc.) писать портрет маслом и т.д.; paint smth. for smth. paint the scenery for a play писать декорации для спектакля; paint smth. on smth. paint a design on the wall (a picture on canvas, etc.) писать /рисовать/ (красками) узор на стене и т.д.

2) paint smth. in some colour paint smth. in white (in red, etc.) красить что-л. в белый и т.д. цвет; paint smth. with smth. paint a cut with iodine (one's throat with this tincture, etc.) смазать порез йодом и т.д.; spring painted the fields with a thousand hues весна расцветила поля тысячью красок; paint smth. on smth. paint iodine on the cut помазать порез йодом

3) paint smth. in some colour paint the situation (smb.'s experiences, etc.) in glowing colours описать ситуацию и т.д. в ярких красках; paint everything in rosy colours представить все в розовом свете; paint smb. in his proper colours изобразить /представить/ кого-л. в истинном свете
10. XXIV1
paint smb. as smth. paint an actress as Catherine the Second загримировать актрису под Екатерину Вторую

English-Russian dictionary of verb phrases > paint
2 black

1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7327/black_out">black out

* * *
[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) schwarz

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) dunkel

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) schmutzig

4) (without milk: black coffee.) schwarz

5) (evil: black magic.) schwarz,böse

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) schwarz
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) das Schwarz

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) das Schwarz

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) der/die Schwarze
3. verb
(to make black.) schwärzen

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) auf die schwarze Liste setzen

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) die Erpressung

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

black

[blæk]

I. adj

1. (colour) schwarz

\black bear Schwarzbär m

as \black as night so schwarz wie die Nacht

to be beaten \black and blue grün und blau geschlagen werden

2. (dismal) schwarz fig, düster

\black despair tiefste Verzweiflung

to look as \black as thunder ein finsteres Gesicht machen; STOCKEX

B\black Friday/Monday/Tuesday Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. (filthy) schwarz, schmutzig

4. (people) schwarz

▪ to be \black Schwarze(r) f(m) sein

the \black vote die Stimmen pl der Schwarzen

5.

▶ to paint a [very] \black picture ein düsteres Bild malen

▶ to be not as \black as one is painted nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. n

1. (person) Schwarze(r) f(m)

2. no pl (wearing black clothes)

to be dressed in \black in Schwarz gekleidet sein

3. (not in debt)

to be in the \black in den schwarzen Zahlen sein

III. vt

▪ to \black sth

1. (darken) etw schwarz färben

to \black sb's eye ( dated) jdm ein blaues Auge schlagen

to \black one's face sein Gesicht schwärzen [o schwarz anmalen]

to \black shoes Schuhe wichsen

2. BRIT (boycott) etw boykottieren

* * *
[blk]
1. adj (+er)

1) (colour) schwarz

black man/woman — Schwarze(r) mf

black and blue — grün und blau

black and white photography/film — Schwarzweißfotografie f/-film m

the situation isn't so black and white as that — die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß

2) (= dirty) schwarz

3) (= wicked) thought, plan, deed schwarz

he's not so black as he's painted (prov) — er ist nicht so schlecht wie sein Ruf

4) future, prospects, mood düster, finster

he painted the future in the blackest colours — er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben

things are looking black for our project — es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus

maybe things aren't as black as they seem — vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht

in black despair — in tiefster Verzweiflung

this was a black day for... — das war ein schwarzer Tag für...

5) (fig: angry) looks böse

he looked as black as thunder — er machte ein bitterböses Gesicht

his face went black — er wurde rot vor Zorn

to be in a black mood — schlechte Laune haben

6) (Brit

during strike) to declare a cargo etc black — eine Ladung etc für bestreikt erklären

black goods — bestreikte Waren

2. n

1) (= colour) Schwarz nt

he's dressed in black — er trägt Schwarz

to wear black (in mourning) — Trauer or Schwarz tragen

it's written down in black and white —

a black and white (Art) (= film) — eine Schwarzweißzeichnung ein Schwarzweißfilm m

a film which oversimplifies and presents everything in black and white — ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt

to swear that black is white — schwören, dass zwei mal zwei fünf ist

2) (= black person) Schwarze(r) mf

3)

in the black (Fin) — in den schwarzen Zahlen

4) (CHESS ETC) Schwarz nt; (BILLIARDS) schwarzer Ball; (ROULETTE) Schwarz nt, Noir nt

5) (of night) Schwärze f

3. vt

1) (= blacken) schwärzen

to black one's face — sich (dat) das Gesicht schwarz machen

to black sb's eye — jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen (inf)

2) shoes wichsen

3) (Brit trade union) bestreiken; goods boykottieren

* * *

black [blæk]

A adj (adv blackly)

1. schwarz (auch Kaffee, Tee):

(as) black as coal ( oder ink) kohlrabenschwarz;

his hands were as black as coal seine Hände waren kohlschwarz;

the house went black im ganzen Haus ging das Licht aus;

suddenly everything went black plötzlich wurde mir schwarz vor Augen

2. dunkel(farben):

black in the face dunkelrot im Gesicht (vor Aufregung etc);

beat sb black and blue jemanden grün und blau schlagen;

he was black and blue all over er hatte am ganzen Körper oder überall blaue Flecken; → black eye

3. auch Black schwarz (dunkelhäutig):

black man Schwarze(r) m;

a black ghetto ein von Schwarzen bewohntes Getto

4. schwarz, schmutzig (Hände etc)

5. fig finster, düster:

look black düster blicken;

things are looking black, the outlook is black es sieht schlimm aus ( for mit, für);

black despair völlige Verzweiflung

6. böse:

a black day ein schwarzer Tag ( for für);

a black deed eine schlimme Tat;

black humo(u)r schwarzer Humor;

a black look ein böser Blick;

look black at sb, give sb a black look jemanden (böse) anfunkeln;

be in a black mood schlechte Laune haben;

he is not as ( oder so) black as he is painted er ist besser als sein Ruf

7. schwarz, ungesetzlich (Zahlungen etc)

8. WIRTSCH besonders Br boykottiert

B s

1. Schwarz n (auch bei Brettspielen), schwarze Farbe:

dressed in black schwarz oder in Schwarz gekleidet

2. (etwas) Schwarzes:

in the black of the night in tiefster Nacht;

two blacks do not make a white (Sprichwort) es ist nicht richtig, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

3. auch Black Schwarze(r) m/f(m)

4. Schwärze f, schwarzer Farbstoff

5. Schwarz n, schwarze Kleidung, Trauerkleidung f:

be in ( oder wear) black Trauer(kleidung) tragen

6. be in the black WIRTSCH

a) mit Gewinn arbeiten

b) aus den roten Zahlen heraus sein, schwarze Zahlen schreiben;

my account is in the black ich bin im Plus

7. WIRTSCH besonders Br Boykott m

C v/t

1. → blacken A 1, A 3

2. Schuhe (schwarz) wichsen

3. black sb’s eye jemandem ein blaues Auge oder umg ein Veilchen schlagen

4. WIRTSCH besonders Br boykottieren

D v/i → blacken B

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- black out

* * *

adj.

schmutzig adj.

schwarz adj.

unsauber adj. v.

schwärzen v.

English-german dictionary > black
3 paint

I [peɪnt] n
краска, окраска

She has too much paint on. — Она очень уж накрасилась.

It is mere paint. — Это все показное.

The car needs a new coat of paint. — Машину нужно заново покрасить.

The sun blistered the paint. — От солнца краска покоробилась.

No pains no gains. — ◊ Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

- thick paint
- fresh paint
- floor paint
- grease paint
- red paint
- more vulnerable paint
- dazzle paint
- artists' paints
- oil-based paint
- freshly made paint
- commercially prepared paints
- paint box
- paint brush
- paint thinner
- paint chips
- paint work
- paint cracking
- box of paints
- set of paints
- a coat of paint

- tube of paint
- second coat of paint
- effect of sunlight on paint
- carefully laid on paint
- powder and paint
- as fresh as paint
- as pretty as paint
- apply the paint
- chip paint from the surface
- do over the seats with green paint
- give the fence two coats of paint
- lay paint upon canvas
- mix paints
- plaster one's face with grease paint
- remove the old paint
- smell of paint
- spray paint on a wall
- spread paint evenly
- touch the paint while it is still wet
- work with paints
- paint has worn off
- paint spreads well
- paint easily comes off
- paint was flacking off the walls II [peɪnt] v
1) красить

I want to have my fence painted. — Мне надо покрасить забор. /Мне надо, чтобы мне покрасили забор.

- paint smth red
- have smth painted
- paint a wall
- paint lips
- paint one's face
2) заниматься живописью, рисовать красками

- paint smb
- paint smb, smth as...
- paint in vivid colours
- paint in oil
- devil is not so black as he is painted

English-Russian combinatory dictionary > paint
4 black

blæk
1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) negro

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) negro, oscuro

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) negro

4) (without milk: black coffee.) solo

5) (evil: black magic.) negro, negra

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) negro

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) negro

2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) negro

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) negro

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) negro

3. verb
(to make black.) ennegrecer, volver negro

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist
4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) poner en la lista negra

- blackmail

5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) chantaje

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white

black¹ adj

1. negro

a black dress un vestido negro

a black and white film una película en blanco y negro

2. solo / sin leche

black coffee café solo

black and blue lleno de moratones

black² n negro

she was dressed in black iba vestida de negro

black

tr[blæk]

adjective

1 negro,-a

2 (gloomy) aciago,-a, negro,-a

3 (dirty) sucio,-a

4 (threatening) amenazador,-ra

noun

1 (colour) negro

2 (person) negro,-a

transitive verb

1 (make black) ennegrecer

2 (boycott) boicotear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

black and white blanco y negro

to put something down in black and white familiar poner algo por escrito

to black somebody's eye ponerle a alguien el ojo amoratado

to be in somebody's black books estar en la lista negra de alguien

to give somebody a black look apuñalar a alguien con la mirada

to look black no ser nada prometedor,-ra

to wear black (be in mourning) estar de luto

as black as pitch/coal/night negro,-a como el carbón

Black Africa Africa Negra

black beetle cucaracha

black belt SMALLSPORT/SMALL cinturón nombre masculino negro

black box SMALLAVIATION/SMALL caja negra

Black Country SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL zona industrial de la región central de Inglaterra

Black Death SMALLHISTORY/SMALL peste nombre femenino negra

black diamonds euphemistic use carbón nombre masculino

black economy economía sumergida

black eye ojo morado, ojo a la funerala

Black Forest SMALLGEOGRAPHY/SMALL Selva Negra

Black Forest gâteau tarta de la Selva Negra

Black Friar fraile nombre masculino dominico

black hole agujero negro

black humour humor nombre masculino negro

black ice hielo

black magic magia negra

black mark mala nota

black market mercado negro

black marketeer estraperlista nombre masulino o femenino

Black Maria familiar furgón nombre masculino de la policía

Black power movimiento de poder negro

black pepper SMALLCOOKERY/SMALL pimienta negra

black pudding morcilla

Black Sea Mar Negro

black sheep figurative use oveja negra

black spot figurative use (on road) punto negro

black velvet cóctel de champán y cerveza negra, black velvet nombre masculino

black widow SMALLZOOLOGY/SMALL (spider) viuda negra

black ['blæk] vt

: ennegrecer

black adj

1) : negro (color, raza)

2) soiled: sucio

3) dark: oscuro, negro

4) wicked: malvado, perverso, malo

5) gloomy: negro, sombrío, deprimente

black n

1) : negro m (color)

2) : negro m, -gra f (persona)

black

adj.

• negro, -a adj.

• sardo, -a adj.

n.

• luto s.m.

• negro s.m.

v.

• embetunar v.

I blæk
adjective -er, -est

1)

a) <dress/hair/ink> negro; < sky> oscuro, negro

black cloud — nubarrón m, nube f negra

to beat somebody black and blue — (colloq) darle* una tremenda paliza a alguien (fam)

b) ( dirty) (pred) negro, sucísimo

c) < coffee> negro (AmL), solo (Esp), tinto (Col), puro (Chi); < tea> solo, sin leche, puro (Chi)

2) also Black <person/community> negro

a black man — un (hombre) negro

3) (sad, hopeless) negro

things were looking pretty black — las cosas tomaban mal cariz or se estaban poniendo feas; paint II c)

4) ( illegal)

the black economy — la economía informal or paralela (AmL), la economía sumergida (Esp)

II

noun

1) u ( color) negro m

2) c also

Black — ( person) negro, -gra m,f

3) ( freedom from debt)

to be in the black — no estar* en números rojos

III

transitive verb

a) ( bruise)

to black somebody's eye — ponerle* un ojo morado a alguien

b) ( boycott) (BrE) boicotear

Phrasal Verbs:

- black out

[blæk]
1. ADJ
(compar blacker) (superl blackest)
1) (in colour) negro

(accident) black spot — (Aut) punto m negro

black and white photo — foto f en blanco y negro

black and white TV — TV f monocromo

his face was black and blue — tenía la cara amoratada

with a face as black as thunder — con cara de pocos amigos

- swear black and blue

2) (of race) negro

black man — negro m

black woman — negra f

3) (=dark) oscuro, tenebroso

as black as pitch, as black as your hat — oscuro como boca de lobo

4) (=dirty) sucio; (with smoke) negro, ennegrecido

5) (Brit) (trade union parlance)

to declare a product black — boicotear un producto

6) (fig) [day, event] negro, funesto, aciago; [outlook] negro; [forecast] pesimista; [thought] malévolo; [rage] negro; [look] ceñudo, de desaprobación

a black day on the roads — una jornada negra en las carreteras

he is not as black as he is painted — no es tan malo como lo pintan

things look pretty black — la situación es desconsoladora

things were looking black for him — la situación se le presentaba muy difícil

2. N

1) (=colour) negro m, color m negro

a film in black and white — un film en blanco y negro

in black and white —

I should like it in black and white — quisiera tenerlo por escrito

there it is in black and white! — ¡ahí lo tiene en letras de molde!

2) (=person) negro(-a) m / f

3) (=mourning) luto m

to be in black, wear black — estar de luto

4) (=darkness) oscuridad f, noche f

5)

to stay in the black — estar en números negros

3. VT

1) ennegrecer; [+ shoes] limpiar, lustrar

to black sb's eye — poner a algn el ojo amoratado, poner a algn el ojo a la funerala (Sp) *

2) (Brit) (trade union parlance) boicotear

4.

CPD

Black Africa N — el África negra

black arts NPL — magia f negra

black bass N — perca f negra, perca f truchada

black belt N — (Sport) cinturón m negro

black box N — (Aer) caja f negra

black cab N — (Brit) taxi m negro (el típico británico)

black coffee N — café m solo, tinto m (Col); (large) café m americano

black college N — (US) universidad para gente de color

black comedy N — comedia f negra

Black Country N — región industrial al noroeste de Birmingham (Inglaterra)

Black Death N — peste f negra

black economy N — economía f negra

Black English N — (US) inglés hablado por los negros americanos

black eye N — ojo m amoratado, ojo m a la funerala (Sp) *

Black Forest N — Selva f Negra

Black Forest gâteau N — pastel de chocolate, nata y guindas

black goods NPL — géneros mpl sujetos a boicoteo

black grouse N — gallo m lira

black hole N — (Astron) agujero m negro

black humour N — humor m negro

black ice N — hielo invisible en la carretera

black line N — raya f en negro

black magic N — magia f negra

Black Maria N — (Brit) coche m or furgón m celular

black mark N — señal f roja; (fig) nota f adversa, punto m negativo

black market N — mercado m negro, estraperlo m (Sp)

black marketeer N — estraperlista mf (Sp)

Black Moslem N — musulmán m negro

Black Nationalism N — nacionalismo m negro

Black Panthers NPL — Panteras fpl negras

black pepper N — pimienta f negra

Black Power N — poder m negro

black pudding N — (Brit) morcilla f, moronga f (Mex)

Black Rod N — (Brit) (Parl) dignatario de la Cámara de los Lores encargado de reunir a los Comunes en la apertura del Parlamento

Black Sea N — mar m Negro

black sheep (of the family) N — oveja f negra

Black Studies N — (US) estudios de la cultura negra americana

black tie N — corbata f de lazo, corbata f de smoking

"black tie" — (on invitation) "de etiqueta"

black tie dinner N — cena f de etiqueta

Black Watch N — (Brit) (Mil) regimiento escocés

black widow (spider) N — viuda f negra

- black out

* * *

I [blæk]
adjective -er, -est

1)

a) <dress/hair/ink> negro; < sky> oscuro, negro

black cloud — nubarrón m, nube f negra

to beat somebody black and blue — (colloq) darle* una tremenda paliza a alguien (fam)

b) ( dirty) (pred) negro, sucísimo

c) < coffee> negro (AmL), solo (Esp), tinto (Col), puro (Chi); < tea> solo, sin leche, puro (Chi)

2) also Black <person/community> negro

a black man — un (hombre) negro

3) (sad, hopeless) negro

things were looking pretty black — las cosas tomaban mal cariz or se estaban poniendo feas; paint II c)

4) ( illegal)

the black economy — la economía informal or paralela (AmL), la economía sumergida (Esp)

II

noun

1) u ( color) negro m

2) c also

Black — ( person) negro, -gra m,f

3) ( freedom from debt)

to be in the black — no estar* en números rojos

III

transitive verb

a) ( bruise)

to black somebody's eye — ponerle* un ojo morado a alguien

b) ( boycott) (BrE) boicotear

Phrasal Verbs:

- black out

English-spanish dictionary > black
5 black

[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) črn

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) temen

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) umazan

4) (without milk: black coffee.) črn

5) (evil: black magic.) črn

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) črnski

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) črn
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) črna (barva)

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) črna barva

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) črnec
3. verb
(to make black.) počrniti

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) dati na črno listo

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) izsiljevanje

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *
I [blæk]
adjective

črn; temen, mračen; jezen, srdit; obupan, žalosten

black art — magija

black ball — črna kroglica (volitve)

to beat black and blue — pošteno naklestiti

to be in s.o.'s black books — biti pri kom slabo zapisan, v nemilosti

black death — kuga

the devil is not so black as he is painted — stvar ni tako huda, kakor je videti

to have a black dog on one's head — biti zelo potrt

black drops — opijeve kapljice

to get off with a black eye — poceni jo odnesti

to be black in the face — biti besen

as black as ink ( —ali soot, your hat) — črn ko smola

black friar — dominikanec

black frost — suh mraz

black heart — hudobno srce

the kettle calls the saucepan black — sova sinici glavana pravi

a black letter day — nesrečni dan; delavnik

black look — čemeren, preteči pogled

to get a black mark — priti na slab glas

Black Mary ( —ali Maria) — zeleni Henrik

Black Monday — nesrečen, kritični dan; prvi dan pouka v šoli

the black ox has trodden on his foot — potrt, zaskrbljen je

black peper — poper

the pot calls the kettle black — sova sinici glavana pravi

black pudding — krvavica

Black Rod — najvišji uradnik Gornjega doma

black rust botany pšenična snet

a black sheep in the family — črna ovca v družini

Black & Tans — vzdevek britanskih čet na Irskem

to swear the black is white — prisegati, da je črno belo

as black as thunder — skrajno razdražen, besen

Black Watch — 42. škotski polk
II [blæk]
noun

črna barva, črnota, črnina; črnec; loščilo

old gentleman in black — vrag

to have in black and white — imeti črno na belem

to wear black — v črno se obleči
III [blæk]
transitive verb

počrniti; zatemniti; loščiti čevlje

to black out — zatemniti; prikrivati pred javnostjo; zbrisati, prepovedati

blacked out — nezavesten

English-Slovenian dictionary > black
6 black

blæk 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) svart

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) svart; belgmørk

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) svart, svertet

4) (without milk: black coffee.) svart (kaffe)

5) (evil: black magic.) svart magi, svartekunst

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) neger-, svart (person)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) farget (person)
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) svart; sverte

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) svart(farge), det svarte

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) neger, en svart (person)
3. verb
(to make black.) farge svart, sverte

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) svarteliste, sette på svarteliste

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) pengeutpressing

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white

neger
--------
skammelig
--------
sort
--------
svart
--------
sverte

I
subst. \/blæk\/

1) svart, svart farge

2) sverte, sotflekk, sotflak

3) sørgedrakt, svart, svarte klær

• dressed in black

svartkledd

4) mørke, bekmørke, svart natt

5) streikebryter

6) ( sjakk e.l.) svart

7) ( britisk) forklaring: en type solbærdrikk eller solbærblandevann

the Blacks de svarte, de fargede, de mørkhudede

be in the black ( hverdagslig) være gjeldfri, stå på pluss, gå med overskudd

put up a black ( gammeldags slang) gjøre en tabbe
II
verb \/blæk\/

sverte, farge mørkt, farge svart, svartpolere

black somebody's eye gi noen et blått øye

black out ( om person) besvime

• she caught a glimpse of his face before she blacked out

hun fikk et glimt av ansiktet hans før det svartnet for henne

( medisin) få kortvarig hukommelsestap, få jernteppe (om tekst e. l.) stryke over, stryke ut, fjerne mørklegge, blende, bli mørkelagt

• the scene blacked out

det ble mørkt på scenen

• they blacked out the windows

de blendet vinduene
III
adj. \/blæk\/

1) ( farge) svart, mørk

2) svart, farget

3) aboriginal

4) ( overført) dyster, mørk, svart, tragisk

• he had a face as black as thunder

han var mørk som en tordensky i ansiktet

be not as black as one is painted være bedre enn sitt rykte

black and blue gul og blå

• beat a person black and blue

slå noen gul og blå

black as ink svart som blekk, svart som kull, bekmørk

black coffee svart kaffe, kaffe uten fløte\/melk

black comedy svart komedie

black grapes blå druer

black humour svart humor

black lie svart\/ondskapsfull løgn

a black look et mørkt blikk

black prospects dystre fremtidsutsikter

black stump se ➢ stump, 2

declare black eller declare as black svarteliste, erklære blokkert

everything went black alt ble mørkt ( overført) det svartnet for meg\/ham\/henne, jeg\/han\/hun besvimte

be in a black mood være trist (til sinns)

in black and white svart på hvitt, skriftlig

• they had it (down) in black and white

de hadde det svart på hvitt \/ de hadde det skriftlig

i svart og hvitt

• see everything in black and white

se alt i svart og hvitt

things look black ( overført) det ser mørkt ut

English-Norwegian dictionary > black
7 black

[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) preto

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) escuro

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) negro

4) (without milk: black coffee.) preto

5) (evil: black magic.) negro

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) preto

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) negro
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) preto

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) preto

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) preto
3. verb
(to make black.) enegrecer

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) lista negra

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) chantagem

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

[blæk] n 1 preto. 2 corante ou pigmento preto. 3 luto, roupa preta. 4 negro, indivíduo da raça negra. 5 fuligem. 6 mancha, sujeira. 7 Draughts, Chess as peças pretas. • vt+vi 1 pretejar, tornar preto. 2 pintar de preto, enegrecer (sapatos). 3 ficar preto. 4 ficar temporariamente cego ou inconsciente. • adj 1 preto. 2 sem luz, muito escuro. 3 de luto, vestido de preto. 4 negro, de pele escura. 5 sujo, imundo. 6 sombrio, escuro, tenebroso. 7 hostil, ameaçador. 8 mau, malvado, perverso. 9 desastroso, calamitoso. black and tan terrier pequeno cachorro malhado. Black and Tans tropas britânicas na Irlanda (1921). he became black in the face ele ficou vermelho de raiva. in black and white preto no branco, por escrito. in the black com saldo credor, sem dívidas. the devil is less black than he is painted o diabo não é tão feio como o pintam. to beat black and blue moer de pancada. to black out a) escurecer. b) Aeron perder a visão. c) perder a consciência momentaneamente. d) Radio interferir.

English-Portuguese dictionary > black
8 paint smth. in black colours

(paint smth. in black (dark или lurid) colours)

рисовать что-л. мрачными красками, представлять что-л. в мрачном свете; сгущать краски; см. тж. cast a lively colour on smth.

Percy had painted the situation in such lurid colours that Edward had made a dash and caught the midnight train, wearing his evening clothes, and without so much as a tooth-brush with him! (U. Sinclair, ‘King Coal’, book IV, ch. 10) — Перси расписал Эдуарду события в таких мрачных тонах, что тот сразу же помчался на вокзал и едва успел на двенадцатичасовой поезд как был - во фраке, не захватив даже зубной щетки!

He told Lisette what he thought of her. It was not flattering. He painted her ingratitude in the blackest colours. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Appearance and Reality’) — Он сказал Лизетте, что он о ней думал. Слова его были мало приятны. Он упрекал ее в самой черной неблагодарности.

Large English-Russian phrasebook > paint smth. in black colours
9 paint

paint

A n

1 gen, Art peinture f ; the paint on the walls has yellowed la peinture des murs a jauni ; all it needs is a fresh coat of paint il suffirait d'un coup de badigeon ; ‘wet paint’ ‘peinture fraîche’ ;

2 ( make-up)† hum fard m.

B paints npl Art couleurs fpl ; why don't you get out your paints? pourquoi ne prends-tu pas ta boîte de couleurs?

C vtr

1 lit peindre [wall, subject] ; peindre le portrait de [person] ; to paint sth blue/green peindre qch en bleu/en vert ; Art to paint sth in peindre [background, figure] ; to paint sth on appliquer [varnish, undercoat] ; to paint sth out peindre par-dessus qch [face, figure, wallpaper] ; I'm going to paint a picture je vais peindre quelque chose ; to paint one's nails se vernir les ongles ;

2 fig ( depict) dépeindre ; to paint a rather gloomy picture of sth brosser un tableau assez sombre de qch ; to paint an unflattering portrait of sb décrire qn en termes peu élogieux ;

3 Med badigeonner [cut, wound] (with de).

D vi peindre ; to paint from life/outdoors peindre d'après nature/en plein air ; to paint in oils/watercolours faire de la peinture à l'huile/de l'aquarelle.

Idioms

he is not as black as he is painted il n'est pas si méchant qu'on le prétend ; to paint the town red faire la noce.

Big English-French dictionary > paint
10 paint

peint
1. noun
(a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; (also adjective) a paint pot.) pintura

2. verb
1) (to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) pintar

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) pintar

•

- painter
- painting
- paint-box
- paint-brush

paint¹ n pintura

a tin of paint una lata de pintura

paint² vb pintar

she paints with oils pinta al óleo

paint

tr[peɪnt]

noun

1 pintura

■ we'll have to give it another coat of paint tendremos que darle otra mano de pintura

transitive verb

1 (gen) pintar

■ we're going to paint the walls yellow vamos a pintar las paredes de amarillo

intransitive verb

1 (gen) pintar

■ she paints in oils pinta al óleo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to paint one's face pintarse, maquillarse

to paint the town red irse de juerga

'Wet paint' "Recién pintado"

paint remover quitapinturas nombre masculino

paint stripper quitapinturas nombre masculino

paint ['peɪnt] v

: pintar

paint n

: pintura f

paint

n.

• colorete s.m.

• pintura s.f.

• tinta s.f.

v.

• jalbegar v.

• pintar v.

peɪnt
I

mass & count noun pintura f

II
1.

transitive verb

a) ( Art) \<\<portrait/landscape\>\> pintar

b) ( apply paint to) \<\<wall/door/house\>\> pintar

I painted the kitchen pink — pinté la cocina de rosa

to paint something out to paint over something — pintar encima de algo, tapar algo con pintura

c) ( describe) pintar

to paint a glowing/gloomy picture of something — pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted: the situation isn't as black as it's been painted — la situación no es tan negra como la pintan

d) ( make up)

to paint one's face — pintarse, maquillarse

2.

vi pintar

[peɪnt]
1. N

1) (=substance) pintura f

• a coat of paint — una mano de pintura

• the paint was flaking off the walls — la pintura de las paredes se estaba descascarillando

wet paint — (ojo,) recién pintado
face, finger 3., gloss II, 1., 1), oil 3., poster 2., spray I, 1., 2)
2) paints pinturas fpl

a box of paints — una caja de pinturas

2. VT

1) (Art) [+ picture, subject] pintar; [+ slogan, message] escribir con pintura

2) (=apply paint to) [+ wall, fence etc] pintar

to paint sth blue — pintar algo de azul

- paint the town red

3) (=make up) [+ nails, lips] pintarse

she painted her fingernails red — se pintó las uñas rojas or de rojo

• to paint one's face — pintarse, maquillarse

4) (fig) (=portray) describir, pintar

• to paint a grim/gloomy/bleak picture of sth — describir algo en términos sombríos/deprimentes/desalentadores, pintar algo muy negro

pro-democracy activists paint quite a different picture of the situation — los activistas en pro de la democracia describen la situación en términos muy diferentes

to paint a rosy picture of sth — pintar algo de color de rosa

to paint a vivid picture of sth — describir algo gráficamente

5)

• to paint sth on — [+ varnish, dye] aplicar algo

paint the solution on with a clean brush — aplicar la solución con un pincel limpio

6) (Med)

• treatment involves painting the sores with iodine solution — el tratamiento requiere aplicar una solución de yodo en las heridas

3.

VI pintar

• to paint in oils — pintar al óleo

to paint in watercolours — pintar con acuarelas

4.

CPD

paint bomb N — bomba f de pintura

paint bombs were thrown — arrojaron bombas de pintura

paint remover N — quitapintura f

paint roller N — rodillo m (pintor)

paint scraper N — raspador m de paredes

paint spray N — pistola f (rociadora) de pintura

paint stripper N — (=substance) quitapintura f ; (=tool) raspador m de paredes

paint thinner N — disolvente m

- paint in

- paint out

- paint over

* * *
[peɪnt]
I

mass & count noun pintura f

II
1.

transitive verb

a) ( Art) \<\<portrait/landscape\>\> pintar

b) ( apply paint to) \<\<wall/door/house\>\> pintar

I painted the kitchen pink — pinté la cocina de rosa

to paint something out to paint over something — pintar encima de algo, tapar algo con pintura

c) ( describe) pintar

to paint a glowing/gloomy picture of something — pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted: the situation isn't as black as it's been painted — la situación no es tan negra como la pintan

d) ( make up)

to paint one's face — pintarse, maquillarse

2.

vi pintar

English-spanish dictionary > paint
11 paint

1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *
[peint] 1. noun
(a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) die Farbe, Farb-...
2. verb
1) (to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) anstreichen

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) malen

•

- academic.ru/53097/painter">painter
- painting
- paint-box
- paint-brush
* * *

paint

[peɪnt]

I. n

1. no pl (substance) Farbe f; (on car, furniture also) Lack m

the \paint was flaking off the wood der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss \paint Glanzlack m

oil/poster \paint Öl-/Plakatfarbe f

2. (art colour)

▪ \paints pl Farben pl

oil \paints Ölfarben pl

3. no pl (make-up) Schminke f

4. COMPUT (in graphics programme) Füllfarbe f, Füllmuster nt

II. vi

1. ART malen

to \paint in oils/watercolours [or AM watercolors] mit Öl-/Wasserfarben malen

2. (decorate rooms) streichen

III. vt

1. (make picture)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw malen

2. (decorate)

to \paint a house ein Haus anstreichen

to \paint a room/wall ein Zimmer/eine Wand streichen

3. (apply make-up)

she \painted her nails a bright red sie lackierte ihre Nägel knallrot

to \paint one's face sich akk das Gesicht schminken, sich akk anmalen fam

4. ( fig: describe)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw beschreiben

to \paint a picture of sth etw schildern

to \paint a grim/rosy picture of sth ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen

5. COMPUT (in graphics programme)

▪ to \paint sth etw ausfüllen

6.

▶ not to be as bad [or black] as he/she/it is \painted besser als sein/ihr/sein Ruf sein

▶ to \paint oneself into a corner sich akk selbst in die Enge treiben

▶ to \paint the town red auf die Pauke hauen fam

* * *
[peɪnt]
1. n

1) Farbe f; (on car, furniture) Lack m; (= make-up) Schminke f

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)

2) pl Farben pl

box of paints — Farb- or Malkasten m

3) (US: piebald horse) Schecke m

2. vt

1) wall, fence etc streichen; car lackieren; door streichen, lackieren

to paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken

to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen

to paint the town red (inf) — die Stadt unsicher machen (inf)

to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben

2) picture, person malen

he painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond

See:

→ black

3. vi
malen; (= decorate) (an)streichen
* * *

paint [peınt]

A v/t

1. ein Bild, jemanden malen:

paint a gloomy (rosy, vivid) picture of sth etwas in düsteren (rosigen, glühenden) Farben malen oder schildern oder beschreiben; → color A 6

2. anmalen, bemalen:

paint sth green etwas grün anmalen

3. (an)streichen, tünchen, ein Auto etc lackieren:

paint one’s nails sich die Fingernägel lackieren;

paint out ( oder over) übermalen;

paint o.s. into a corner fig sich in eine ausweglose Situation manövrieren;

paint the town red umg auf den Putz hauen, (schwer) einen draufmachen; → black A 6, lily A 1

4. MED eine Salbe etc auftragen, den Hals, eine Wunde (aus-)pinseln:

paint with iodine jodieren

5. oft pej schminken:

paint one’s face → B 3

B v/i

1. malen

2. streichen

3. oft pej sich anmalen (schminken)

C s

1. (Anstrich)Farbe f, Tünche f, (Auto- etc) Lack m

2. → coat A 6:

(as) fresh as paint umg frisch und munter;

“wet paint” „frisch gestrichen!“

3. Farbe f (in fester Form), (Tusch)Farbe:

(as) clever ( oder smart) as paint umg blitzgescheit

4. oft pej Make-up n, Schminke f

5. MED, PHARM Tinktur f

6. US Scheck(e) m (Pferd)

* * *
1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *

n.

Farbe -n f.

Lackfarbe f. v.

anmalen v.

anstreichen v.

bemalen v.

lackieren v.

malen v.

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

English-german dictionary > paint
12 paint

peɪnt
1. сущ.
1) а) рисование б) рисунок
2) а) краска;
окраска blob, speck of paint ≈ капля, пятно краски coat of paint ≈ слой краски to apply a second coat of paint ≈ наносить второй слой краски splash of paint ≈ пятно краски to apply, spread paint ≈ наносить, распределять краску to apply paint to a surface ≈ наносить краску на поверхность to daub paint ≈ мазать краской to daub paint on a wall ≈ мазать стену краской to dilute paint ≈ разводить краску to mix paints ≈ смешивать краски to scrape paint ≈ соскабливать краску to spread paint evenly ≈ ровно распределять краску to spray paint ≈ распылять краску to spray paint on a wall ≈ распылять краску по стене paint chips ≈ краска облетает paint peels ≈ краска сходит, слезает The paint was peeling on the window frames. ≈ На оконных рамах облезала краска. Wet paint! ≈ Осторожно, окрашено! They saw some large letters in white paint. ≈ Они увидели большие буквы, написанные белой краской. б) мн. краски a box of paints ≈ набор красок a set of (oil) paints ≈ набор (масляных) красок
3) а) румяна Syn: rouge б) грим, косметика, макияж Syn: make-up
4) пегий пони, пятнистая лошадь Syn: pinto
2. гл.
1) а) писать красками to paint a portrait in oils ≈ написать портрет масляными красками paint from nature Syn: depict, portray, delineate б) заниматься живописью в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.) to paint a new window for the gallery ≈ расписать новое окно для галереи to paint a fence ≈ покрасить забор to paint a wall ≈ расписать стену Syn: colour
2) изображать, описывать The report paints a grim picture of life in this country. ≈ Репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране.
3) а) красить, покрывать краской Are you going to paint or varnish the wood-work? ≈ Ты собираешься красить или белить деревянные части дома? б) перен. украшать, раскрашивать Spring has painted these savage shores. ≈ Весна раскрасила эти дикие берега.
4) краситься, румяниться;
накладывать косметику She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips. ≈ Она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы.
5) мед. смазывать to paint with iodine ≈ намазать йодом
6) разг. пить Each hotel we passed called forth the same observation: 'I guess I shall go in and paint'. ≈ Каждый отель, мимо которого мы проезжали, наводил на одну и ту же мысль: "Я полагаю, нужно зайти и выпить."
7) красиво лгать, водить в заблуждение ∙ paint in paint out to paint the town red ≈ устроить попойку, загулять to paint oneself into a corner ≈ загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение paint the lily краска - paste * густотертая краска - a fresh coat of * новый слой краски - wet *! осторожно, окрашено! (объявление) румяна;
грим - she has too much * on она очень сильно накрасилась краски - a box of *s ящик с красками украшательство, показуха, фальшь - it is mere * это все показное (медицина) наружное лекарство, которое наносят кисточкой или лопаткой > to take smb.'s * off чуть не погубить красить, раскрашивать;
расписывать - to * a fence покрасить забор - to * a wall расписать стену - to * a door green выкрасить дверь в зеленый цвет писать красками, заниматься живописью - to * a portrait in oils написать портрет масляными красками - to * from nature рисовать( писать) с натуры - to * scenery for a play написать декорации к пьесе описывать, изображать - to * in bright colours изображать яркими красками - to * smth. black изображать что-либо в мрачном свете - tp * smth. in rosy colours представлять что-либо в розовом свете - he is not so (as) black aas he is *ed не так уж он плох, как его изображают (разговорное) приукрашивать румяниться, краситься;
гримироваться( разговорное) пьянствовать( медицина) смазывать - to * with iodine намазать йодом > to * the lily заниматься бесплодным делом > to * the town red кутить, устроить кутеж( попойку) ;
загулять > to * oneself into a corner загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение ~ pl краски;
a box of paints набор красок paint красить, окрашивать;
расписывать (стену и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краска;
окраска ~ pl краски;
a box of paints набор красок ~ описывать, изображать;
to paint in bright colours описывать яркими красками;
представить в розовом свете;
приукрасить ~ писать красками, заниматься живописью ~ вчт. раскрашивать ~ румяна ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять town: to paint the ~ red sl предаваться веселью, кутить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > paint
13 paint

1. [peınt] n
1. краска

paste paint - густотёртая краска

a fresh coat of paint - новый слой краски

wet paint! - осторожно, окрашено! ( объявление)

2. румяна; грим

she has too much paint on - она очень сильно накрасилась

3. pl краски

a box of paints - ящик с красками

4. украшательство, показуха, фальшь

it is mere paint - это всё показное

5. мед. наружное лекарство, которое наносят кисточкой или лопаткой

♢ to take smb.'s paint off - чуть не погубить
2. [peınt] v
1. красить, раскрашивать; расписывать

to paint a fence - покрасить забор

to paint a wall - расписать стену

to paint a door green - выкрасить дверь в зелёный цвет

2. писать красками, заниматься живописью

to paint a portrait in oils - написать портрет масляными красками

to paint from nature - рисовать /писать/ с натуры

to paint scenery for a play - написать декорации к пьесе

3. описывать, изображать

to paint in bright colours - изображать яркими красками

to paint smth. black - изображать что-л. в мрачном свете

to paint smth. in rosy colours - представлять что-л. в розовом свете

he is not so /as/ black as he is painted - не так уж он плох, как его изображают

4. разг. приукрашивать

5. румяниться, краситься; гримироваться

6. разг. пьянствовать

7. мед. смазывать

to paint with iodine - намазать йодом

♢ to paint the lily - заниматься бесплодным делом

to paint the town red - кутить, устроить кутёж /попойку/; загулять

to paint oneself into a corner - загнать самого себя в угол; поставить себя в безвыходное положение

НБАРС > paint
14 paint smth. in black (dark or lurid) colours

pиcoвaть чтo-л. мpaчными кpacкaми, пpeдcтaвлять чтo-л. в мpaчнoм cвeтe

He told Lisette what he thought of her. It was not flattering. He painted her ingratitude in the blackest colours (W. S. Maugham). Percy had painted the situation in such lurid colours that Edward had made a dash and caught the midnight train, wearing his evening clothes, and without so much as a tooth-brush with him! (U. Sinclair')

Concise English-Russian phrasebook > paint smth. in black (dark or lurid) colours
15 окрашивать черной краской

painted with black paint глагол:
black (чернить, ваксить, окрашивать черной краской)

Русско-английский синонимический словарь > окрашивать черной краской
16 picture

'pik ə
1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) pintura, cuadro, retrato

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) fotografía

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) película, filme

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) imagen

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) (estar) guapísimo/precioso

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) descripción

2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) imaginar, figurarse

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- the pictures

picture¹ n dibujo / retrato / cuadro / ilustración

he painted a picture of his mother hizo un retrato de su madre

to take a picture hacer una foto

picture² vb imaginarse

how do you picture life in the future? ¿cómo te imaginas la vida en el futuro?

El gerundio de picture se escribe picturing

picture

tr['pɪkʧə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (painting) pintura, cuadro; (portrait) retrato; (drawing) dibujo, grabado; (illustration) ilustración nombre femenino, lámina; (photograph) fotografía, foto nombre femenino

■ she drew a picture of the church hizo un dibujo de la iglesia

■ he painted her picture la retrató

■ I took a picture of them les saqué una foto

2 (account, description) descripción nombre femenino; (mental picture) imagen nombre femenino, idea, impresión nombre femenino

3 SMALLTELEVISION/SMALL (quality of image) imagen nombre femenino

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (film) película

transitive verb

1 (imagine) imaginarse, verse

■ I can't picture them married no me los imagino casados

2 (paint) pintar; (draw) dibujar

plural noun the pictures

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el cine

■ we went to the pictures fuimos al cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a picture of health rebosar salud

to be (as pretty as) a picture ser precioso,-a

to be pictured (in press) aparecer en la foto

to get the picture entender, enterarse

to put somebody in the picture poner a alguien al corriente

picture book libro ilustrado

picture frame marco

picture postcard tarjeta postal

picture window ventanal nombre masculino

picture ['pɪkʧər] vt, - tured ; - turing

1) depict: representar

2) imagine: imaginarse

can you picture it?: ¿te lo puedes imaginar?

picture n

1) : cuadro m (pintado o dibujado), ilustración f, fotografía f

2) description: descripción f

3) image: imagen f

he's the picture of his father: es la viva imagen de su padre

4) movie: película f

picture

n.

• cuadro s.m.

• escena s.f.

• fotografía s.f.

• grabado s.m.

• gráfico s.m.

• ilustración s.f.

• imagen s.f.

• película s.f.

• pintura s.f.

• retrato s.m.

v.

• dibujar v.

• pintar v.

I 'pɪktʃər, 'pɪktʃə(r)
noun

1)

a) ( illustration) ilustración f; ( drawing) dibujo m; ( painting) cuadro m, pintura f; ( print) cuadro m, lámina f; ( portrait) retrato m

to draw a picture of something — hacer* un dibujo de algo, dibujar algo

to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien

the book paints a gloomy picture of... — el libro pinta un cuadro sombrío de...

to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)

picture frame — marco m

picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte

b) ( photo) foto f

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

2) ( situation) panorama m

that's not the whole picture — ésa es una visión parcial del asunto

to get the picture — (colloq)

you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

to put somebody in the picture — poner* a alguien al tanto (de la situación)

3) ( idea) idea f

you get a very different picture from these figures — estas cifras te dan una idea muy distinta

4) (TV) imagen f

5) ( Cin)

a) ( movie) película f

b) pictures pl ( cinema) (BrE dated)

the pictures — el cine

6)

a) ( embodiment) imagen f

he looks the very picture of health — es la viva imagen de la salud

b) ( beautiful sight) espectáculo m

doesn't she look a picture? — ¿no está preciosa?

II

transitive verb

a) ( imagine) imaginarse

I can't picture myself with a baby — no me veo con un niño

b) ( depict) (usu pass)

the minister, pictured here next to... — el ministro, que aparece en la foto junto a...

['pɪktʃǝ(r)]
1. N

1) (Art) (=print, engraving) cuadro m; (=drawing) dibujo m; (=painting) cuadro m, pintura f; (=portrait) retrato m

• to draw a picture (of sth/sb) — hacer un dibujo (de algo/algn)

• to paint a picture (of sth/sb) — pintar un cuadro (de algo/algn)

he painted a black picture of the future — nos pintó un cuadro muy negro del porvenir

to paint sb's picture — pintar un retrato de algn, pintar a algn

- every picture tells a story

- a picture is worth a thousand words
pretty 1., 1)
2) (=photo) foto f, fotografía f

• to take a picture of sth/sb — hacer or (esp LAm) sacar una foto a algo/algn

we all had our pictures taken — todos nos hicimos or (esp LAm) sacamos fotos

3) (=illustration) (in book) ilustración f; (in magazine) ilustración f, foto f

4) (=personification)

he looked the picture of health — era la salud personificada

5) (=wonderful sight)

the garden is a picture in June — el jardín es una preciosidad en junio

his face was a picture — ¡vaya cara que puso!, ¡vieras or hubieras visto su cara! (LAm)

6) (=situation) panorama m

the overall picture is encouraging — el panorama general es alentador

you have to look at the whole picture — tienes que considerar la situación or el panorama en conjunto

• where do I come or fit into the picture? * — ¿qué pinto yo or dónde encajo yo en todo esto? *, ¿cuál es mi papel en todo esto?

• to get the picture * — comprender

I get the picture — ya comprendo

do you get the picture? — ¿te enteras? *, ¿lo captas? *

he was a bit unsure in the job at first but he soon got the picture — al principio no se sentía muy seguro de cómo hacer su trabajo pero pronto le cogió el truco *

• to put sb in the picture (about sth) — poner a algn al corriente or al tanto (de algo)

7) (=idea)

these figures give the general picture — estas cifras ofrecen una idea general or una visión de conjunto

I have a picture in my mind of how I want it to look — tengo una imagen mental del aspecto que quiero que tenga

8) (TV) imagen f

9) (esp US) (Cine) película f
(Brit) †
the pictures — el cine

to go to the pictures — ir al cine
motion 4.
2. VT

1) (=imagine) imaginarse

I never pictured you as a family man — nunca te imaginé or te vi como hombre de familia

picture the scene — figuraos la escena

picture yourself lying on the beach — imagínate que estás tumbado en la playa

2) (=portray) (in painting, film, novel) representar
(in photograph)
his wife, pictured with him above — su mujer, que figura con él en la foto de arriba

the documentary pictured the police as good-natured fools — el documental pintaba a la policía como si fueran un hatajo de tontos con buen corazón, el documental representaba a la policía como un hatajo de tontos con buen corazón

3.

CPD

picture book N — libro m ilustrado

picture frame N — marco m

picture gallery N — (=shop) galería f de arte; (=museum) museo m de pintura, pinacoteca f; (in stately home) galería f de cuadros

picture hat N — pamela f

picture house † N — cine m

picture library N — biblioteca f fotográfica

picture message N — mensaje m con foto

picture messaging N — (envío m de) mensajes mpl con foto

picture palace † N — cine m

picture phone N — teléfono m con cámara

picture postcard N — (tarjeta f) postal f

picture rail N — moldura para colgar cuadros

picture tube N — (TV) tubo m de imagen

picture window N — ventanal m

* * *

I ['pɪktʃər, 'pɪktʃə(r)]
noun

1)

a) ( illustration) ilustración f; ( drawing) dibujo m; ( painting) cuadro m, pintura f; ( print) cuadro m, lámina f; ( portrait) retrato m

to draw a picture of something — hacer* un dibujo de algo, dibujar algo

to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien

the book paints a gloomy picture of... — el libro pinta un cuadro sombrío de...

to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)

picture frame — marco m

picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte

b) ( photo) foto f

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

2) ( situation) panorama m

that's not the whole picture — ésa es una visión parcial del asunto

to get the picture — (colloq)

you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

to put somebody in the picture — poner* a alguien al tanto (de la situación)

3) ( idea) idea f

you get a very different picture from these figures — estas cifras te dan una idea muy distinta

4) (TV) imagen f

5) ( Cin)

a) ( movie) película f

b) pictures pl ( cinema) (BrE dated)

the pictures — el cine

6)

a) ( embodiment) imagen f

he looks the very picture of health — es la viva imagen de la salud

b) ( beautiful sight) espectáculo m

doesn't she look a picture? — ¿no está preciosa?

II

transitive verb

a) ( imagine) imaginarse

I can't picture myself with a baby — no me veo con un niño

b) ( depict) (usu pass)

the minister, pictured here next to... — el ministro, que aparece en la foto junto a...

English-spanish dictionary > picture
17 pinta

f.

1 spot.

2 appearance (aspecto).

tener pinta de algo to look o seem something

tiene buena pinta it looks good

3 pint (unidad de medida).

4 graffiti (pintada). (Mexican Spanish)

5 cative, pannus carateus.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pintar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pintar.

* * *

pinta

► nombre femenino

1 (mancha) dot

2 (medida) pint

3 familiar (aspecto) look

■ ¡vaya una pinta que llevas con ese traje! you look dreadful in that suit!

■ tu vecino tiene muy mala pinta I don't like the look of your neighbour

■ esta película tiene pinta de estar bien this film looks as if it could be good

► nombre masculino

1 familiar peyorativo (persona) dodgy character

* * *

noun f.

1) aspect

2) pint

* * *
I
SF

1) (=lunar) [gen] spot, dot; (Zool) spot, mark

una tela a pintas azules — a cloth with blue spots

2) [de líquidos] drop, spot; [de lluvia] drop; (=bebida) * drop to drink

una pinta de grasa — a grease spot

3) * (=aspecto) appearance

por la pinta — by the look of it

tener buena pinta — [persona] to look good, look well; [comida] to look good

tener pinta de listo — to look clever

tiene pinta de criminal — he looks like a criminal

tiene pinta de español — he looks Spanish, he looks like a Spaniard

¿qué pinta tiene? — what does he look like?

con esa(s) pinta(s) no puedes ir — you can't go looking like that

- ¡a la pinta!

- estar a la pinta

- no se le vio ni pinta

- tirar pinta

4) LAm (Zool) (=colorido) colouring, coloring (EEUU), coloration; (=característica) family characteristic, distinguishing mark

5) CAm, Méx (=pintada) piece of graffiti

6) (Naipes) spot ( indicating suit)

¿a qué pinta? — what's trumps?, what suit are we in?

7) And, Cono Sur (=juego) draughts pl ; (=dados) dice

8) Cono Sur (Min) high-grade ore

9)

- hacer pinta

- ser de la pinta
II
SF (=medida inglesa) pint
III
* SM rogue

* * *
I
femenino

1)

a) (fam) ( aspecto)

qué buena pinta tiene el pastel! — the cake looks delicious o great!

tiene pinta de extranjero — he looks foreign

¿dónde vas con esa(s) pinta(s)? — where are you going looking like that?

echar or tirar (Andes) or hacer (RPl) — (fam) to impress

b) (Chi fam) ( vestimenta) clothes (pl), outfit

ponerse la pinta — (Andes fam) to put on one's glad rags (colloq)

2)

a) ( en una tela) spot, dot

b) (Zool) spot

3) ( medida) pint

4) (Méx fam) ( de la escuela)

irse de pinta — to play hooky* (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
II
masculino (Esp fam) rogue (colloq)

* * *

² = rapscallion, rogue, rascal, look, scallywag [scalawag, -USA].

Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.

Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.

Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.

Ex. We went head-to-head with those that wanted a uniform look for the whole library Website!.

Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.

----

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* * *
I
femenino

1)

a) (fam) ( aspecto)

qué buena pinta tiene el pastel! — the cake looks delicious o great!

tiene pinta de extranjero — he looks foreign

¿dónde vas con esa(s) pinta(s)? — where are you going looking like that?

echar or tirar (Andes) or hacer (RPl) — (fam) to impress

b) (Chi fam) ( vestimenta) clothes (pl), outfit

ponerse la pinta — (Andes fam) to put on one's glad rags (colloq)

2)

a) ( en una tela) spot, dot

b) (Zool) spot

3) ( medida) pint

4) (Méx fam) ( de la escuela)

irse de pinta — to play hooky* (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
II
masculino (Esp fam) rogue (colloq)

* * *

pinta¹

¹ = stain.

Nota: Mancha rojiza u ocre que aparece en el papel de los libros debido a la humedad.

Ex: Even though the facsimilist's paper is of the same period as that of the rest of the book, he is most unlikely to be able to match it precisely in all its characteristics thickness, texture, colour, chain-lines, watermark, and the propinquity of worm-holes and stains.

pinta³

³ = pint.

Ex: Two million fewer pints of beer are being sold every day than a year ago as a resul of the present economic crisis.

² = rapscallion, rogue, rascal, look, scallywag [scalawag, -USA].

Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.

Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.

Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.

Ex: We went head-to-head with those that wanted a uniform look for the whole library Website!.

Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* * *

pinta¹

feminine

A

1 ( fam)

(aspecto): ¡qué buena pinta tiene el pastel! the cake looks delicious o great!

tiene pinta de extranjero he looks foreign

tiene pinta de delincuente he has a shady look about him ( colloq), he looks like a criminal

¿dónde vas con esa(s) pinta(s)? where are you going looking like that?

¡qué pinta(s) llevas! pareces un pordiosero just look at you! you look like a beggar

hacer pinta ( RPl) or ( Chi) tirar pinta or ( Col) echar pinta ( fam); to impress

se puso la chaqueta nueva para hacer pinta she put on her new jacket to show off o to impress ( colloq)

salió en el auto del papá a tirar pinta he went out in his dad's car to impress everyone with it

ser algn en pinta ( RPl fam); to be the spitting image of sb

2 ( Chi fam) (vestimenta) clothes (pl), outfit

ponerse la pinta ( Col fam); to put on one's glad rags ( colloq), to get dressed up to the nines ( colloq)

B

1 (en una tela) spot, dot

2 ( Zool) spot

C (medida) pint

D

( Méx fam) (de la escuela): irse de pinta to play hooky* ( esp AmE colloq), to skive off (school) ( BrE colloq)

pinta²

masculine and feminine

( Esp fam)

rogue ( colloq), dodgy character ( colloq)

* * *

Del verbo pintar: ( conjugate pintar)

pinta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
pinta
pintar
pinta sustantivo femenino
1 (fam) ( aspecto) look;
◊ eso le da pinta de intelectual it gives him an intellectual look;

tiene pinta de extranjero he looks foreign;
¿dónde vas con esa(s) pinta(s)? where are you going looking like that?;
echar or tirar (Andes) or (RPl) hacer pinta (fam) to impress
2 (en tela, animal) spot
3 ( medida) pint
4 (Méx fam) ( de la escuela):
◊ irse de pinta to play hooky^{( conjugate hooky)} (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

pintar ( conjugate pintar) verbo transitivo
a) ( en general) to paint;

◊ pintó la puerta de rojo she painted the door red;

pinta algo al óleo to paint sth in oils
b) (fam) ( dibujar) to draw

verbo intransitivo
1
a) ( con pintura) to paint

b) (fam) ( dibujar) to draw

2 ( en naipes) to be trumps
pintarse verbo pronominal ( refl) ( maquillarse) to put on one's makeup;
◊ pintase los labios to put on some lipstick;

pintase los ojos to put on eye makeup;
pintase las uñas to paint one's nails
pinta sustantivo femenino
1 fam (aspecto) look
2 (mancha, mota) dot, spot
3 (medida) pint
pintar
I verbo transitivo
1 (una superficie) to paint
2 (dibujar) to draw, sketch
3 (una situación) describe: me pintó su viaje con todo detalle, he described his trip in graphic detail
II verbo intransitivo
1 (un bolígrafo, etc) to write
2 (ser importante) to count: ella no pintaba nada allí, she was out of place there
3 (en juegos de naipes) to be trumps

' pinta' also found in these entries:
Spanish:
menda
English:
black
- come in
- half-pint
- look
- pint
- pt
- sleazy
- wash
- gill
- half
- hooky
- oil
- speckle
- truant
- wet

* * *

pinta

♦ nf

1. [lunar] spot

2. [aspecto]
tiene pinta de estar enfadado he looks like he's annoyed;

tiene buena pinta it looks good;

ese cocido tiene muy buena pinta that stew looks delicious;

¡menuda pinta tienes, todo lleno de barro! you look a real sight, all covered in mud!;

Comp
Am
echar o [m5] hacer o [m5] tirar pinta to show off;

Comp
RP
ser alguien en pinta to be the spitting image of sb

3. [unidad de medida] pint

4. Méx [pintada] graffiti

5. Méx
irse de pinta [hacer novillos] Br to play truant, US to play hookey

♦ nmf
Urug Fam [hombre] guy, Br bloke; [mujer] woman
* * *

pinta

f

1 medida pint

2 aspecto looks pl ;

tener buena pinta fig look inviting;

tener pinta de look like

* * *

pinta nf

1) : dot, spot

2) : pint

3) fam : aspect, appearance

las peras tienen buena pinta: the pears look good

4) pintas nfpl Mex: graffiti

* * *

pinta n

1. (mancha) spot

la mariquita es roja con pintas negras ladybirds are red with black spots

2. (medida) pint

tener pinta to look

tiene pinta de ladrón he looks like a thief

tiene pinta de ser muy simpático he looks like a nice person

la comida tiene muy buena pinta the food looks very good

Spanish-English dictionary > pinta
18 Lack

m; -(e)s, -e

1. paint; farblos: lacquer; (Holzlack) varnish; (Emaillelack) enamel

2. (Lackschicht) auch MOT. paintwork; umg. paint job

3. fig. veneer; fertig ist der Lack! umg. (hey) presto!, and Bob’s your uncle!; der Lack ist ab umg. the novelty has worn off, the thrill is gone

* * *

der Lack

paint; varnish; lacquer; enamel; paintwork

* * *
Lạck [lak]
m -(e)s, -e
(= Holzlack, Nagellack) varnish; (= Autolack) paint; (für Lackarbeiten) lacquer
See:

→ fertig

* * *

der

1) (a type of varnish: He painted the iron table with black lacquer.) lacquer

2) (a usually clear sticky liquid which gives protection and a glossy surface to wood, paint etc.) varnish

* * *

Lack

<-[e]s, -e>

[lak]

m

1. (Lackierung) paint[work]

2. (Lackfarbe) gloss paint, lacquer; (transparent) varnish

3.

▶ der \Lack ist ab (sl) he/she is getting on a bit

▶ und fertig ist der \Lack! (sl) and that's the end of it!

* * *

der; Lack[e]s, Lacke varnish; (für Metall, Lackarbeiten) lacquer; (AutoLack) paint; (transparent) lacquer; (NagelLack) varnish

* * *

Lack m; -(e)s, -e

1. paint; farblos: lacquer; (Holzlack) varnish; (Emaillelack) enamel

2. (Lackschicht) auch AUTO paintwork; umg paint job

3. fig veneer;

fertig ist der Lack! umg (hey) presto!, and Bob’s your uncle!;

der Lack ist ab umg the novelty has worn off, the thrill is gone

* * *

der; Lack[e]s, Lacke varnish; (für Metall, Lackarbeiten) lacquer; (AutoLack) paint; (transparent) lacquer; (NagelLack) varnish

* * *

-e m.

enamel n.

enamel varnish n.

finish n.

lacquer n.

varnish n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lack
19 К-365

СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ VP subj: human if pfv, usu. past if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc usu. this WO to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality
X сгустил краски = X laid ( put, spread) it on thick ( with a trowel)
X piled it on (thick) X (grossly) exaggerated (it (things)) (in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.) X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).
«Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски» (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).

Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, "I've been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).

Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии...» - «Я думаю, вы несколько сгущаете краски», - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). ( context transl) "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-365
20 сгустить краски

• СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ

[VP; subj: human; if pfv, usu. past; if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc; usu. this WO]

=====

⇒ to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality:

- X сгустил краски≈ X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);

- X piled it on (thick);

- X (grossly) exaggerated (it < things>);

- [in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.] X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).

     ♦ "Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски" (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).

     ♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).

     ♦ "Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии..." - "Я думаю, вы несколько сгущаете краски", - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). [context transl] "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сгустить краски

Страницы

См. также в других словарях:

Paint It Black — Paint It, Black Pour les articles homonymes, voir Paint It Black (homonymie). Paint It, Black Single par The Rolling Stones extrait de l’album Aftermath (US) Face A … Wikipédia en Français
Paint it Black — Paint It, Black Pour les articles homonymes, voir Paint It Black (homonymie). Paint It, Black Single par The Rolling Stones extrait de l’album Aftermath (US) Face A … Wikipédia en Français
Paint — For other uses, see Paint (disambiguation). Paints redirects here. For the baseball team, see Chillicothe Paints. Dried green paint Paint is any liquid, liquefiable, or mastic composition which after application to a substrate in a thin layer is… … Wikipedia
Paint It, Black — Pour les articles homonymes, voir Paint It Black (homonymie). Paint It, Black Single par The Rolling Stones extrait de l’album Aftermath (US) Face A Paint It, Black … Wikipédia en Français
paint — 1 /peInt/ noun 1 (U) a liquid that you put on a surface to make it a particular colour: a can of blue paint | a coat of paint (=a layer of paint): The whole house could do with a fresh coat of paint. | wet paint (=used as a warning on a sign) 2… … Longman dictionary of contemporary English
Black helicopter — For other uses, see Black helicopter (disambiguation). US servicemen in a black MH 6 Little Bird helicopter Black helicopters is a term which became popular in the United States militia movement and its associated political circles in the 1990s… … Wikipedia
paint — paint1 W3S2 [peınt] n [U] 1.) a liquid that you put on a surface, using a brush to make the surface a particular colour ▪ a can of blue paint ▪ Wet paint (=used as a warning on signs when something has just been painted) ▪ The whole house could… … Dictionary of contemporary English
paint — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ thick, thin ▪ fresh ▪ old ▪ Old paint was chipping off the outside walls. ▪ dry … Collocations dictionary
paint — n. & v. n. 1 a colouring matter, esp. in liquid form for imparting colour to a surface. b this as a dried film or coating (the paint peeled off). 2 joc. or archaic cosmetic make up, esp. rouge or nail varnish. v.tr. 1 a cover the surface of (a… … Useful english dictionary
Black — infobox color textcolor=white title=Black hex=000000 symbolism = lack, evil, darkness, bad luck, crime, mystery, silence, concealment, elegance, execution, end, chaos, death, and secrecy r=0|g=0|b=0 c=0|m=0|y=0|k=100 h= |s= |v=0 spelling=Color… … Wikipedia
black — 1 adjective 1 COLOUR having the colour of night or coal: a black evening dress | The mountains looked black against the moon. | She has short black hair. 2 PEOPLE a) someone who is black is a member of a dark skinned race, especially the Negro… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

painted with black paint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

painted with black paint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: